La meilleure traduction de la Bible

(Aux chrétiens de Corinthe, l'apôtre Paul dit : ) Notre lettre, c'est vous : elle est écrite dans nos coeurs, connue et lue par tous les hommes ; car vous êtes manifestés comme la lettre de Christ,... écrite non avec de l'encre, mais par l'Esprit du Dieu vivant.

2 Corinthiens 3. 2, 3

On demandait à un étudiant en théologie quelle traduction de la Bible il trouvait la meilleure. Sans hésitation, il répondit : “C'est celle de ma mère. Elle ne connaissait ni l'hébreu ni le grec, mais sa vie de chrétienne a été pour moi la meilleure des traductions de la Bible. C'était une traduction vivante. On pouvait lire en elle ce que la Bible dit”. Cette chrétienne imitait donc son Maître, Jésus Christ. En introduisant l'évangile qui porte son nom, Luc en donne le résumé : “Tout ce que Jésus commença de faire et d'enseigner” (Actes 1. 1). Faire d'abord, enseigner ensuite. Montrer par ses actes la réalité de ses convictions.

L'apôtre Paul disait des chrétiens de Thessalonique : “Notre évangile n'est pas venu à vous en parole seulement, mais aussi en puissance... Vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient” (1 Thessaloniciens 1. 5-7).

L'apôtre Pierre recommande aux chrétiennes dont les maris n'obéissent pas à la Parole de Dieu, d'illustrer celle-ci par une attitude douce et patiente. Le mari se refuse à lire la Bible ? Qu'à cela ne tienne, il “lira” sa mise en pratique dans la vie de sa femme : il l'aura chaque jour sous les yeux. Et de toute manière, si le mari incroyant ne sait pas apprécier “un esprit doux et paisible”, le Seigneur donne son appréciation : il est “d'un grand prix” devant lui (1 Pierre 3. 1-4). Car nous avons un Dieu qui s'intéresse à ce qui se passe sous notre toit. Que pense-t-il de ce que nous faisons et de ce que nous disons ?

Une vie productive

Il faut que les nôtres aussi apprennent à exceller dans les œuvres bonnes, pour subvenir aux nécessités urgentes, afin de ne pas être sans fruit.

Tite 3.14 

Paul n'oubliait pas les considérations pratiques. Les problèmes de la vie courante. La foi traduite en actes...

Même lorsqu'il enseignait des principes et des vérités spirituels, Paul n'oubliait pas les considérations pratiques. Les problèmes de la vie courante. La foi traduite en actes. Comment avoir la victoire dans notre vie de tous les jours.

Dans sa lettre à Tite, par exemple, il soulignait combien il était important d'apprendre à "exceller dans les œuvres bonnes". Ceux qui appartenaient à Dieu avaient besoin d'apprendre. De faire un effort conscient. De se consacrer à des occupations pratiques. Pourquoi était-ce si important ? D'une part pour "subvenir aux nécessités urgentes" et de l'autre pour "ne pas être sans fruit".

Paul craignait que Tite, et d'autres chrétiens, ne portent pas de fruit ou peut-être même qu'ils portent du mauvais fruit. Il voulait qu'ils produisent le bon type de fruit et expérimentent ainsi les bénédictions ultimes de Dieu.

Il savait que cela impliquait une action pratique. Pour Tite, elle consistait à faire l'effort de rejoindre l'apôtre à Nicopolis où il avait "résolu de passer l'hiver". Il devait par ailleurs faire tout son possible pour apporter une aide pratique à Zénas et à Apollos, et veiller à ce qu'ils ne manquent de rien (Tite 3.12-13).

Voilà ce que signifiait entre autres s'appliquer à des "œuvres bonnes". "Subvenir aux nécessités urgentes". Aller vers son prochain. Mener une vie généreuse. Agir avec foi. Utiliser les ressources qu'ils avaient reçues afin de pourvoir aux besoins matériels des autres, en sorte que rien ne manque à ces derniers.

Ces principes s'appliquent encore aujourd'hui. Pour vous. 

Rappelez-vous que Dieu désire vous bénir. Il veut que vous connaissiez l'abondance. Mais il veut aussi que vous compreniez qu'il vous a donné des ressources pour que vous aidiez à pourvoir aux besoins de votre prochain. Qu'il attend que vous investissiez dans son royaume et dans la vie des autres. Que vous avez été béni pour être en bénédiction.

Une prière pour aujourd'hui

Père, merci de ce que tu pourvois à mes besoins. Montre-moi comment je peux m'appliquer à des "œuvres bonnes". Donner aux autres de ce que tu m'as donné. Au nom de Jésus. Amen.