Faute de grammaire?

Dieu dit à Moïse: JE SUIS CELUI QUI SUIS. Et il dit: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: JE SUIS m'a envoyé vers vous. Exode 3. 14

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Avant qu'Abraham fût, Je suis. Jean 8. 58

Le premier verset cité ce jour est étonnant. En français correct, on devrait plutôt dire: “Je suis celui qui est”. C'est d'ailleurs ainsi que certains traducteurs de la Bible ont traduit le texte original. Mais beaucoup d'autres ont préféré, au prix d'une apparente faute de grammaire, garder la précision de la pensée exprimée en hébreu. Dieu se révèle comme celui qui s'appelle “Je suis”, c'est-à-dire l'Être qui existe en dehors de toute notion de temps. Cela est inconcevable pour les êtres créés que nous sommes, et la pensée humaine s'y perd. Pourtant Dieu n'a pas voulu rester inaccessible, la suite du verset nous le montre. “JE SUIS m'a envoyé vers vous”, doit déclarer Moïse, qui sera plus tard chargé de transmettre la loi divine à son peuple.

Mais l'homme n'a pas pu observer cette loi; alors Dieu a envoyé un autre intermédiaire: “la Loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ” (Jean 1. 17). Quand il se présente, Jésus ne dit pas: “Avant qu'Abraham fût, j'étais”, mais il emploie le présent: “Je suis”. Cette similitude de langage attire notre attention sur le fait qu'il est Dieu, Dieu le Fils, Dieu “manifesté en chair” (1 Timothée 3. 16) pour sauver sa créature.

Un tel Dieu a bien voulu se révéler à sa créature. Celui qui est “sur toutes choses Dieu béni éternellement” (Romains 9. 5) a vécu comme un homme sur la terre pour se rendre accessible. N'est-ce pas à la fois incompréhensible et merveilleux? Mais le croyant reçoit cela avec bonheur et adore ce grand Dieu qui lui a fait connaître son amour.


—————————————————


Under His Wings

He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge. Psalm 91:4

When fear causes hope to fade, flee to God, the refuge you can reach on your knees.

When I think of protection, I don’t automatically think of a bird’s feathers. Though a bird’s feathers might seem like a flimsy form of protection, there is more to them than meets the eye.

Bird feathers are an amazing example of God’s design. Feathers have a smooth part and a fluffy part. The smooth part of the feather has stiff barbs with tiny hooks that lock together like the prongs of a zipper. The fluffy part keeps a bird warm. Together both parts of the feather protect the bird from wind and rain. But many baby birds are covered in a fluffy down and their feathers haven’t fully developed. So a mother bird has to cover them in the nest with her own feathers to protect them from wind and rain.

He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge. Psalm 91:4

The image of God “[covering] us with his feathers” in Psalm 91:4 and in other Bible passages (see Ps. 17:8) is one of comfort and protection. The image that comes to mind is a mother bird covering her little ones with her feathers. Like a parent whose arms are a safe place to retreat from a scary storm or a hurt, God’s comforting presence provides safety and protection from life’s emotional storms.

Though we go through trouble and heartache, we can face them without fear as long as our faces are turned toward God. He is our “refuge” (91:2, 4, 9).

Father God, help me trust that You are bigger than any fear I have.

Our Daily Bread welcomes writer Linda Washington! Meet Linda and all our authors at odb.org/all-authors